It depends. As we make new pages every day, the answer might change. For my galaxy Aylothn, the most populous species are the Timporians and the most populated structure is Bakeyatalla. I think in total, Humans ought to be the most widespread. They have the most nations and are present in several galaxies after all.